Tag Archives: bitxikeriak

Gaztelaniaz erabiltzen diren euskarazko hitzak: txirrista edo goitibehera

gaztela-euskaraEguzkia bere kobazulotik ateratzearekin batera, umorea itzuli zaigu. Euskaldunok euskarakadak egiten ditugula gauza jakina da. Bada, ordea, oraindik aztertu ez dugun fenomeno bat, gaztelania erabiltzen dutenek ere euskarazko hitzak euren esaldietan sartzen baitituzte.

Euskarak badu beraz eragina beste hizkuntza batzuetan, gaztelania, kasu.  Ez al duzue sekula entzun… “¿Bajamos por la txirrista? edo ¡Vaya gaupasa ha hecho mi hijo!“ bezalako esamoldeak? Norbaitek badaki nola esaten den “gaupasa” hitza gaztelaniaz? 🙂

Gaztelaniaz erabiltzen diren euskarazko hitzen zerrenda

SIRIMIRI Adibidea: “Hace sirimiri, mejor que cojas un paraguas o un chubasquero”.

GOXO Adibidea: “Ponte ese jersey que es muy goxo “.

GAUPASA Adibidea: “Claro, después de la gaupasa que te has pegado, ahora sin ganas de comer. Ya espabilarás”.

MUGA Adibidea: “Hemos pasado por la muga a eso de las 20:45”.

ZURITO Adibidea: “¿Me sacas un zurito y unas aceitunas, por favor?”.

TXIRRISTA Adibidea: “Ama, vamos al parque que Aitor quiere bajar por la txirrista”.

LARRI Adibidea: “Estoy larri, creo que lo mejor va a ser irme a casa”.

GOTIBEHERA Adibidea: “En fiestas de Bilbao ya no hay bajada de gotibeheras”.

HAMAIKETAKO Adibidea: “Ya hemos andado bastante. Vamos a comer el hamaiketako y luego seguimos con el paseo”.

SAGARDOTEGI Adibidea: “Esta noche nos vamos de sagardotegi”.

XELEBRE Adibidea: “Si, ya sabes de quién hablo, ese que vimos en Donostia que era un poco xelebre”.

ATERPE Adibidea: “Ha empezado a llover, mejor que esperemos en este aterpe”.

JAIA Adibidea: “Esta noche vamos a hacer jaia”.

TXIKI Adibidea: “No puede comer eso, todavía es muy txiki”.

AFARIMERIENDA Adibidea: “Si queréis quedamos mañana para hacer una afarimerienda”.

Ziur gehiago ere badirela, beraz, betiko legez, zuen ekarpenak ongietorriak izango dira zerrenda hau osatzeko. Bitartean, pozik bizi, gozatu eguraldiaz eta bizi euskaraz!!! 🙂

Korrika 1980-2013: Nolakoa izan zen lehendabiziko korrika?

Hasi da atzerako kontaketa. Datorren martxoaren 14an hasiko da Andoainen Korrika 18, eta Euskal Herria zeharkatuko du Baionara heldu arte. 17 Korrika eta 32 urte igaro dira AEK-k 1980an lehenengo Korrika antolatu zuenetik. Leloak, kartelak, lasterketaren ibilbidea edo kilometro kopurua aldatu egin bada ere, helburuak bera izaten jarraitzen du: euskara goraipatzea.

Korrika 17 Foto: eitbcom

Korrika 17 Foto: eitbcom

1980-2013: kartelak, leloak eta bitxikeriak

Korrika 1:

Noiz: 1980korrika-kartela-1980

Nondik nora: Oñati – Bilbo

Leloa: “Zuk ere esan bai euskarari”,

Bitxikeria: Oñatiko Unibertsitateko ateetatik abiatu zen lehen Korrika eta elurra ari zuen.

Korrika 2:

korrika-kartela-1982Noiz: 1982

Nondik nora: Iruñea – Donostia

Leloa: “AEK, euskararen alternatiba herritarra; Korrika, herriaren erantzuna euskararen alde”.

Bitxikeria: Rikardo Arregi kazetari, idazle eta kultur eragilea omendu zen 1982ko Korrikan.

Korrika 3

Noiz: 1983korrika-kartela-1983

Nondik nora: Baiona – Bilbo

Leloa: “Euskaraz eta kitto!”

Bitxikeriak: Gabriel Aresti idazle handia omendu zen.

Korrika 4

Noiz: 1985 korrika-kartela-1985

Nondik nora: Atharratze-Iruñea

Leloa: “Herri bat, hizkuntza bat”

Bitxikeria: 2.080 kilometro egitera abiatu ziren Atharratzetik Iruñera euskaldunak.

Korrika 5

Noiz: 1987 korrika-kartela-1987

Nondik nora: Hendaia-Bilbo

Leloa: “Euskara, zeurea”

Bitxikeria: Lasterketak Balendin Enbeita omendu zuen, bertsolaritzan eta euskara suspertzen konstelazio disdiratsua izandako familia bateko kidea

Korrika 6

Noiz: 1989korrika-kartela-1989

Nondik nora: Iruñea-Donostia

Leloa: “Euskara korrika eta kitto. Euskal Herriak AEK”

Bitxikeria: Omenaldia jaso zuena euskal kulturaren langile nekaezin eta jakintsua izan zen: Jose Migel Barandiaran, mende bateko korrikalaria.

Korrika 7

Noiz: 1991korrika-kartela-1991

Nondik nora: Gasteiz-Baiona

Leloa: “Korrika euskara, euskaraz Euskal Herria”

Bitxikeriak: Bidasoaz iparraldean, Baionan, amaitu zen lehen aldiz lasterketa.

Korrika 8

Noiz: 1993 korrika-kartela-1993

Nondik nora: Iruñea-Bilbo

Leloa: “Denok maite dugu gure herria euskaraz”

Bitxikeria: Martin Ugalde kazetari, historialari, idazle eta kultur eragile andoaindarra omendua izan zen, komunikabide eta AEKren arteko komunikazioa errazteagatik.

Korrika 9

Noiz: 1995 korrika-kartela-1995

Nondik nora: Donibane Garazi – Gasteiz

Leloa: “Jalgi hadi euskaraz”

Bitxikeria: Mikel Laboa abeslaria izan zen omendua

Korrika 10

Noiz: 1997korrika-kartela-1997

Bitxikeria: Luis Villasante euskaltzainak eraman zuen ekitaldiaren hasieran lekukoa.

Nondik nora: Arantzazu – Bilbo

Leloa: “Euskal Herria korrika”

Korrika 11

Noiz: 1999korrika-kartela-1999

Nondik nora: Iruñea-Donostia

Leloa: “Zu eta ni euskaraz”

Bitxikeria: Berrikuntza garrantzitsua izan zuen edizioak. Hamaikagarrena izanda, omenduak ere hamaika izan ziren eta ez bakarra, orain arte bezala.

Korrika 12

Noiz: 2001korrika-kartela-2001

Nondik nora: Gasteiz-Baiona

Leloa: “Mundu bat euskarara bildu”

Bitxikeria: Urte honetan, ibilbide arruntaz gainera, ibilbide birtuala ere egin ahal izan zen ziberlekukoari esker.

Korrika 13

Noiz: 2003kartelak-korrika-2003

Nondik nora: Gasteiz – Baiona

Leloa: “Herri bat geroa lantzen, korrika”

Bitxikeria: “Ez dok amairu” mugimenduak jaso zuten Korrika 13ren gorazarrea.

Korrika 14

Noiz: 2005kartelak-korrika-2005

Nondik nora: Orreaga-Bilbo

Leloa: “Euskal Herria euskalduntzen. Ni ere bai”

Bitxikeriak: euskaldun berriak goraipatu zituen eta horien guztien ikurtzat har daitekeen Andolin Eguzkitza zendua omendu zuen Korrikak.

Korrika 15

Noiz: 2007kartelak-korrika-2007

Nondik Nora: Karrantza-Iruñea

Leloa: “Heldu”

Bitxikeria: Euskal emakumeak izan ziren omenduak euskara, belaunaldiz belaunaldi, gorde eta transmititzeko egin duten lanagatik.

Korrika 16

Noiz: 2009kartelak-korrika-2009

Nondik nora: Tutera – Gasteiz

Leloa: “Ongi etorri euskaraz bizi nahi dugunon herrira”

Bitxikeriak: ONGI ETORRI! handi bat luzatu zien euskararen berreskurapenean lagundu behar duten erakunde guztiei.

Korrika 17

Noiz: 2011kartelak-korrika-201

Nondik nora: Trebiñu – Donostia

Leloa: “Maitatu, ikasi, ari… euskalakari”

Bitxikeria: Euskal Herria euskalduntzeko herritar bakoitzaren egitekoa, garrantzia eta protagonismoa aldarrikatu zituen Korrika 17k.