Uhinetan idatzia

Prostituta baten gabon-postala, Minneapolisetik

E, Txarli, haurdun nago,
eta 9. kalean bizi naiz,
liburu-denda ziztrin baten gainean
Euclid etorbidearen izkinan,
eta drogak utzi nituen,
eta whiskya ere bai,
eta senarrak tronboia jotzen du
eta autopistan egiten du lana.

Eta maite nauela esaten dit,
eta jakin badakien arren ez duela berea,
umea berea izango balitz bezala
zainduko duela agindu dit.
Eta bere amak janzten zuen
eraztuna oparitu zidan,
eta dantzalekura gonbidatzen nau
larunbat gauero.

Eta e, Txarli, zurekin akordatzen naiz
zerbitzugune batetik pasatzen naizen bakoitzean,
zure piuragatik,
olio zopa galanta zeneraman ilean.
Eta oraindik gordetzen dut disko hura
Little Anthony eta the Imperials,
baina disko-jogailua lapurtu zidaten,
bitxia kontua, ezta?

E, Txarli, ia burua galdu nuen
Mario giltzapetu zutenean,
horregatik aldegin nuen Omahara,
nire jendearekin egon nahi nuen,
baina lagun guztiak
edo hilda nituen edo kartzelan,
eta Minneapolisera itzuli nintzen,
baina oraingo honetan hemen geratzeko,
hala pentsatu nahi nuke.

E, Txarli, zoriontsua naizela uste dut,
lehenbizikoz istripua izan nuenetik,
eta drogatan botatzen genuen diru guztia
orain nirekin izango banu,
bigarren eskuko autoen negozioan hasiko nintzateke,
baina ez nuke bakar bat ere salduko.
Auto bat diferentea erabiliko nuke
egunero, nire animoaren arabera,
zoragarri litzateke.

E, Txarli, jainkoarren,
egia jakin nahi?
Ez dut senarrik,
ez du tronboia jotzen,
eta dirua eskatu behar izan dut
abokatua ordaintzeko.
E, Txarli, e,
baldintzapeko askatasuna onartu behar didate,
etorri San Valentin egunean.

 

Tom Waits (Blue Valentine diskotik)