Category Archives: ekimenak

Bideoa: “Xelebritiak” tabernak eta dendak euskalduntzearen alde

Oihana Maritorena aktoreak, Xabi Prieto futbol jokalariak, Bretxako barazki saltzaileak, Ainhoa Aierbe aktore eta abeslariak edo Beñat Gaztelumendi bertsolariak, donostiarrak eta aurpegi ezagunak guztiak ere, euskararen aldeko BIDEO eder batean parte hartu dute. Izan ere, Donostiako Udalak denda eta tabernetan euskara sustatzeko kanpaina interesgarria abiatu du. Baina, zer da ekimen hau?

Duela hilabete jarri zen martxan “Merkataritzan eta ostalaritzan ere euskaraz” kanpaina Donostian, eta jakin, badakigu, benetan harrera ona izan duela ekimenak. Guztira 318 denda eta tabernek egin dute bat kanpainarekin. BEJONDEIZUELA!!!

Hala, bezeroei arreta eskaintzen ari diren langileen erdiek edo gehiagok euskaraz ondo hitz egiteko gaitasuna eta hori jakinarazteko eranskailu bat jarri dute. Horrela, bezeroak hori ikustean, badaki bertan euskaraz egin dezaketela.

Eta… zeintzuk dira establezimendu horiek? dendak , arrandegiak, harategiak, tabernak, jatetxeak, bidai agentziak, botikak, ile-apaindegiak, optikak, okindegiak, eta abar. Baina lasai, mapa interaktibo baten bidez identifikatu daitezke.

ZORIONAK, DONOSTIA, ETA JARRAITU EUSKARAREN ALDE LANEAN

Euskara hutsezko komunikabide berria jaio da Hego Uriben

Basaurin euskara hutsezko komunikabide berria sortu dute dagoeneko: Geuria. Hego Uribe eskualdeko (Galdakao, Arrigorriaga, Etxebarri eta Zaratamo) gaiekin osatutako argitalpena da eta bi euskarritan lan egingo du: hilero argitaratuko den aldizkarian eta atari digitalean, geuria.net. Lehen alea kalean dago jada bertan lau atal nabarmendu daitezke: Herriak, Iritziak, Agenda eta Aisia. Berezitasun modura, kontrazalean portada ilustratua izango du Geuriak.

“Euskaldunentzat gertuko tresna izan behar du komunikabideak, auzotarrek erabili behar dute, eta, horretarako, erakargarria eta kalitatezkoa izan behar duela uste dugu”, adierazi dute arduradunek aurkezpenean. Horretarako, aurretik ibilbide berdina egin dutenen lorpenak eta akatsak ezagutzen saiatu dira baina “langileon esku dago egunerokoan jardutea, baina guztion laguntza beharrezkoa da urteetan luze irauteko”, azaldu du Jon Villapun Geuriako zuzendariak.

Lehen aleko azala. Argazkia: geuria.net

Lehen aleko azala. Argazkia: geuria.net

Nola banatuko da aldizkaria? Basaurin jaio den arren, eskuladeko izaera du egitasmoak eta hurrengo hilabeteetan hedatzea dute helburu. Aldizkaria Basaurin, Galdakaon, Arrigorriagan, Etxebarrin eta Zaratamon bananduko da. Hilero 10.000 ale banatuko dira eta hasiera batean, herri guztietako udaletxeetan eskuragai egongo da, baita Basauriko kultur etxe, eskola, euskaltegi eta beste leku publikoetan ere.

Nork idatzi dezake Geuria aldizkarian? Komunikabideak jendearen parte hartzea sustatu nahi du, “askotariko iritzi eta ekarpenekin hedabide aberatsagoa izango baitugu eskuartean”, esan dute arduradunek. Beraz, euskaraz dakien edozein herritarra parte har dezake egitasmo honetan.

Nola proposatu daiteke gairen bat? Bi langilek osatzen dute egitasmoaren enborra, baina hilero erredakzio bilerak deituko dituzte. Kolaboratzaileez gain, zerbait esateko duten herritarrak ere gerturatu daitezke, bertan gaiak proposatu eta horrela, gai zerrenda osatuko da. Bilerez gain, ohiko bideak ireki dituzte herritarren iritziak jasotzeko, hala nola, helbide elektronikoa (info@geuria.net) eta telefono zenbakia (94 440 66 92).

HEGO URIBEKO EUSKALDUNON DATU BASEA

Eskualdeko euskaldunengana zuzenean jo nahi du Geuriak, eta helburua lortzeko lehen pausoa Hego Uribeko euskaldunen datu basea sortzea da. Horrela, izena ematen dutenei etxera zuzenean bidaliko zaie aldizkari hilero. Interesatuek izen-abizenak, helbide elektronikoa, etxeko helbidea eta telefono zenbakia bidali beharko dituzte info@geuria.net helbidera.

Aldizkariaren aurkezpena. Argazkia: Geuria

Aldizkariaren aurkezpena. Argazkia: Geuria

 

 

Bortzirietako hizkera azterketan parte hartu nahi al duzu?

Arantza, Igantzi, Lesaka, Etxalar eta Bera herriek osatzen dute Nafarroako Mendialdeko Bortziriak. Bidasoaren ibaiaren bi bazterretan kokaturik daude eta berde koloreko paisaia da nagusi zonaldean. Mankomunitateak Bortzirietako hizkeraren ezaugarriak biltzen eta aztertzen hasi nahi du, eta hiztegia ere osatu nahi du. Euskararen blog honek gure hikuntza indartzearen eta normalizatzearen alde lan egiten duen lan orori egiten dio tartea, eta lan hau aurrera ateratzeko laguntza eskatu dutenez, guk ere keinu bat egin nahi izan diegu. Azkerteka horren parte izan nahi al duzu? 🙂

Argazkia: Isidro Etxeberria

Argazkia: Isidro Etxeberria

Bortzirietan euskararen normalizazioaren alde lan egiten duen Mankomunitatetik azaldu dutenez, hasiera batean ezaugarriak biltzen eta aztertzen arituko dira, eta ondotik, egindako lana argitaratu eta ezagutzera emango dute. Lan hori auzolanean egin nahi dute, eta horretarako prest direnenen zerrendatxoa osatu nahian dabiltza.

Hori dela eta, lan horretan aritzeko interesa eta gogoa duen jendea topatzeko laguntza eskatu dute; filologoak, euskara irakasleak edota besterik gabe gisa honetako lanak gustuko dituzten herritarren bila dabiltza.

Ezagutzen al duzue bortzirietako hizketa aztertzeko taldean parte hartu nahi duen iñor? Horrela bada, mankomunitatearekin harremanetan jartzeko zenbait bide dituzue jarraian: alde batetik telefono zenbaki bat (948 63 41 25) eta, bestetik, e-posta: euskara@bortziriak.org. Ahal izatera, urriaren 3a baino lehen jarri harremanetan.

Egin dezagun auzolanean euskararen alde lan!

 

Bertsomovieda 2014: Bozkatu euskarazko bertso onenaren alde!

Bertsoa eta euskara beti izan dira elkarren lagun, eta hori abiapuntutzat hartuta, aurten ere Beasaingo Arrano kultur elkarteak Bertsomovieda 2014 lehiaketa antolatu du, euskaltzaileei zuzenduriko lehiaketa, hain zuzen ere. Parte hartzeko ez dago zertan bertsotan trebea izan beharrik, umorea eta euskara erabiltzearekin nahikoa da!!  Dagoeneko amaitu da lanak bidaltzeko epea eta bozketa fasean sartu da lehiaketa. Euskararen blog honetako kideok dagoeneko ikusi ditugu bideoak eta eman dugu gure epaia.

Bertsomovieda 2014. Iturria: www.bertsomovieda.com/

Bertsomovieda 2014. Iturria: www.bertsomovieda.com/

Bideoak bertsomovieda.com webgunean daude ikusgai eta oraingoz “Sar dadila kalabazan” bideoak jaso ditu ditu boto gehien. Giroa berotzen joateko, lehenengo postuan dagoen bideoa partekatu nahi izan dugu. Ia zuen gustukoa den!

Mundu osora zabaldutako lehiaketa da, eta ikusiko duzuenez, mota guztietako lanak bidali dituzte parte hartzaileek. Bozketa fasea martxoaren 30ean amaituko da! Barre egin nahi baduzu, bisitatu Bertsomovieda lehiaketaren webgunea, eta bozkatu 2014ko Bertsomovieda onenaren alde! 🙂

Zein sari jasoko dute irabazleek?

• Gazteentzat:
o 300€ bertsmovie onenari
o 100€ko aipamen berezia
• Helduentzat:
o 1000€ko lehen saria
o 350€ko aipamen berezia
• Ikusleen saria 500€
• Bertsorik onenak dituen bertsomovieari 250€

Badakizue, orain zuen txanda da. Zeren zain zaudete? Bozkatu zuen bideo gustukoena eta ondo pasa! 🙂

Rith jaialdia: ezagutu Irlandako ‘Korrika’!

Ba al zenekien? Euskal Herrian gure euskararen alde bi urtero ospatzen dugun Korrikak badu anai iralandarra!!! Rith du izena, eta hau da ekimenaren webgunea. Horren helburua, zein izan den? Bada, bertako jendea irlanderaz hitz egitera animatzea!!! :-). Euskararen blog honetan Rith jaialdiaren xehetasunak nahi ditugu bildu!!

rith-irlanda

Zer da Rith jaialdia? Bada, Irlandan egin duten ekimen ederra; horrekin irlanderaren erabilera nahi izan dute bultzatu, eta kultura irlandarra ospatu (eurek webgunean bertan esaten dutenez). Korrika bezalakoa da, azken finean; Irlandan zehar 1.000 kilometro egin dituzte, iparraldetik hegoaldera, batez ere ekialdeko kostaldetik, asmo horrekin!!

Zergatik deitzen da horrela, “Rith”? Oso erraz!! Hitz horrek “korrika egin” esan nahi duelako!

Non egon dira Ritheko parte-hartzaileak? Baile Bhuirnetik abiatu ziren (Corketik) eta Béal Feirstera heldu ziren, larunbatean (Belfastera, hor amaitu zen jaialdia).

Zer egin ahal izan du jendeak laguntza emateko? Korrikan egiten dugun bezala, kilometro bat erosteko aukera izan dute. Hiru aukera izan dute: kilometro gehienek 100 euro balio izan dute; herrietako eta hirietako kalerik garrantzitsuenetako kilometroek, ordea, 250 euroko prezioa izan dute. Eta kilometro birtualak erosteko abagunea ere eskaini dute, webgunean; horiek 10 euroko balioa zuten.

Noiztik ari dira egiten Rith jaialdia? 2010ean egin zuten lehen aldiz; eta Korrikarekin guk egiten dugun bezala, bi urtero antolatzen dute. Hau da, Korrika ez dagoeneko urteetan, Rith dago :-).

Begira zer esaten duten Rithen webgunean!!rith-korrikaArgi dago, erlazio handia dago gure Korrika eta Rith jaialdiaren artean!!!

Amaitzeko, irlandar guztiak zoriondu nahi ditugu!! Zergatik? Astelehenean bertan, martxoak 17, San Patrizio Eguna izan zelako!! Irlandar guztien egun handia!! Aupa Irlanda, eta gora irlandera!! :-).

 

 

Bilbo euskaldun gehien dituen munduko hiria da

Hiri erdaldunaren irudia ematen omen du Bilbok, baina egiazki euskaldun gehien dituen munduko hiria da. Hala erakutsi du behintzat Kike Amonarrizek gidatzen duen ‘Tribuaren Berbak’ saioak.

Pedro eta Aitor Zuberogoitia Kike Amonarrizekin

Pedro eta Aitor Zuberogoitia Kike Amonarrizekin

Irudi erdaldun horren zergatia azaltzeko Aitor eta Pedro Zuberogoitia anaiekin hitz egin du Kikek. Bertan Bilbo liburuaren egileak dira eta euskarak XX. mendean izan duen bilakaera aztertu dute lan honetan.

Aitorren hitzetan, euskararen gainbehera XIX. mendean hasi zen Bilbon; ziurrenik gizaldi amaierako industrializazioaren ondorioz. Garai hartan, hirietako gizarteak nekazal giroa baztertzera eta ridikulizatzera jo zuen, besteak beste, baserritarrak euskaraz mintzatzen zirelako eta gaztelaniaz ez zirelako moldatzen. Gaztelaniaz aritzea moda eta prestigio kontua bilakatu zen hiri eta herri handietan.

Hala ere, Pedrok azaldu duenez, 20ko hamarkada inguruan, Errepublikaren aurretik, Bilboko biztanleen %20a euskalduna zen. Hala erakusten dute garai hartako datuek. Eta galera handiena, Gerra Zibilaren ondoren, 40 urte iraun zituen diktaduran, gertatu zen. 1975ean %6k soilik zekien euskaraz. Eta geroztik, gora egin du datu horrek gaur egun arte.

Alabaina, Bilboko txoko guztietan ez da berdin erabiltzen euskara. Bilboko Udalaren datuen arabera Ibaiondo, Abando eta Deustu barrutiak dira euskaldunenak, eta euskaldunen erdiek baino gehiagok 34 urte baino gutxiago dauzkate.

Beste hari bati helduz, euskararen esparruan Bizkaiko hiriburua aitzindari izan zela jakin dute Zuberogoitia anaiek euren ikerketei esker. Lehen euskara katedra bertan sortu omen zen eta Gerra Zibilaren garaian euskaraz idatzitako liburu ugari saltzen omen ziren bertako liburu-dendetan.

Bitxikeri gisa, lehen euskara katedra hura lortzeko lehian Sabino Arana, Resurreción Maria Azkue eta Miguel de Unamuno aritu omen ziren. Azkenean, Azkuek irabazi zuen. Eta gerora, lehen lanak euskaraz idatzi bazituen ere, gure hizkuntza ohorez ehortzi beharrekoa zela idatzi zuen Unamunok. Ez zuen elebitasunean sinesten.

Kike Amonarriz Bilboko Kafe Antzokian

Kike Amonarriz Bilboko Kafe Antzokian

Bilbon euskararen eta euskaldunen guneak bilatzen hasita, Kafe Antzokira joatea derrigorrezkoa da. 1995ean sortu zen Gabriel Aresti euskaltegiaren ekimenez ikasleek euskara erabili ahal izateko espazio errealak izan zitzaten. Kultur ekitaldi ugari egiten dira Kafe Antzokian: kontzertuak, bertso saioak, liburu eta disko aurkezpenak eta abar. Eta horrekin batera, Aresti euskaltegiak beste hainbat ekimen ere baditu martxan: Bilbo Hiria irratia, Algara konpartsa, Zenbat Gara elkartea…

Euskaltzaindiaren egoitza nagusia ere Bilbon dago, Plaza Berrian hain zuzen ere. 1919an sortu zen erakunde hau eta haren helburuak dira, besteak beste, euskara sustatzea, erabilera zabaltzea, hizkuntzaren kalitatea bermatzea eta hiztunen eskubideak zaintzea. Linguistikaz, soziolinguistikaz, onomastikaz, toponimiaz, gramatikaz, hiztegiaz, dialektologiaz eta abarrez arduratzen da.

Euskaraz Bilbo ala Bilbao esan behar ote den jakin nahi izan du ‘Tribuaren Berbak’ saioak bertan. Mikel Gorrotxategik, Onomastika batzordeko idazkariak, euskarazko izen jatorra Bilbo dela argitu dio. Horren arrazoia euskal literaturan beti izen hori erabili izan dela da. Eta ez euskaraz bakarrik, baita ingelesez ere: Erdi Aroan Bilboko portutik bidaltzen zituzten merkantziei buruz idazten zutenean Bilbo hitza erabiltzen omen zuten.

Lehen euskal antzerki talde profesionala ere Bilbon sortu zuten 80ko hamarkadan, Maskarada taldea hain zuzen ere. Mikel Martinez aktorea izan zen sortzaileetako bat, “euskaldun berriak eta euskararen aldeko militanteak” zirelako.

San Inazio auzora joanda, Euskararen Etxea topatu du Kikek. Azkue Fundazioaren ardurapean dago eta euskarari buruzko gune espezializatua da. Interpretazio zentro bat eta euskaraz idatzitako unibertsitate-liburuen bilduma ditu bertan. Eta horrekin batera, ekimen ugari antolatzen dituzte bai gazteentzat bai helduagoentzat.

Gazteengan euskara zabaltzeko, ostera, Harrapazank aisialdi programa dago. Kutsu urbanoko ekintzak antolatzen dituzte gazteen artean euskararen erabilera sustatzeko.

Azkenik beste bitxikeria bat: ba al zenekiten gurea ez dela munduko Bilbo bakarra? Mexikon, Coahuila estatuan, bada Bilbao izeneko 400 bat biztanleko herrixka bat. Bertan hondar fineko dunez disfrutatzeko aukera daukate eta turismorako leku aproposa bilakatu omen da.

‘Bertan Bilbo’ izeneko saioa osorik ikusi:

#mundiala kanpaina, Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzeko

Abenduaren 3an, aurten ere, Euskararen Nazioarteko Eguna ospatuko da eta Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak, EITBrekin lankidetzan, #mundiala kanpaina jarri du martxan euskararen eguna gogora ekartzeko.

Oraingoan, euskara #mundiala dela gogorarazi nahi da, batetik, gure hizkuntza delako, eta bestetik, euskarak munduan zehar dituen ia 1.000.000 hiztunek hartzen duten garrantziagatik. Gainera, euskara twitterren dagoen 35 hizkuntzetako bat da. Zer esanik kanpainarako egin duten spota ikusita. #mundiala da:

Zein da kanpainaren helburua?

Denon artean euskera #mundiala dela erakustea da helburua, Euskaditik kanpo edota hemen bertan ditugun lagun euskaldunei txioak bidaliz. Tresna bat izango dugu eskura hauxe egiteko, mundiala.net webgunea zehazki. Bertan munduko mapa bat ikusi ahal izango dugu eta parte hartzen duten euskaldunak geolokalizatuko ditugu, munduko zein puntutan dauden kokatuta ikusi ahal izanik, hemen naiz atzerrian. Izan ere, euskaldunak nahi dugun lekuan jaiotzen gara 😉 Bideo honetan argi eta garbi ikusi dezakezue:

Nola parte hartu dezaket?

Mundiala kanpainiaren logoa

Mundiala kanpainiaren logoa

Euskaldunak munduan identifikatzeko, txio bat bidali behar zaie #mundiala traola jarriz, puntu zehatz horietan argi bat piztuko da eta hor euskaldun bat dagoela adieraziko du. Pertsona horri bidali zaion mezua ikusi ahal izango da, eta nondik bidali zaion ere bai. Hau gauzatu ahal izateko twitter eta google maps euskarriak gurutzatu behar izan dira, esperimento moduko bat eginez, honek dituen konplikazio eta zailtasunekin.

Pertsona bati txioa zuzenean bidali ordez modu irekian bidaltzen bada norberaren jarraitzaileei iritsiko zaie. Kasu horretan ez da argirik piztuko, baina kontadore baten bidez gehituko dira ere parte hartutako euskaldun horiek guztiak.

Euskara sustatzeko baliabideak

Komunikabide desberdinek gogoraraziko dute parte hartzearen garrantzia, euskaldunak munduan dabiltzan puntuak ikusteko, eta hauen arteko konexioak zeintzuk diren agerian geratuko da.

EITBren lankidetzarekin bultzatu da kanpaina, eta euskarri horietatik partaidetza sustatuko da, esatari bakoitzak txioa bidaltzera gonbidatuko duelarik. Saio bakoitzetik ere txioak bidaliko dira mundiala.net webgunetik, poliki-poliki, denok anima gaitezen euskaldunon mapa horren parte izaten.

Egitasmo honekin euskararen erabilera sarean bultzatu nahi izan da, euskara modernoa dela erakusteko (teknikoki inoiz egin gabeko tresna prestatu delako horretarako) eta badakiela munduan egoten. #MUNDIALA.

TopaEguna, euskaltzaleen jaia, irailaren 28an Soraluzen

Euskaldunok hitzordua dugu datorren irailaren 28an, Soraluzen. Zergatik? TopaEguna, euskaltzeen jaia ospatuko baita lehenengoz. Euskaltzaleentzako jaieguna izango da, eta ekitaldiz beteriko egitaraua antolatu dute: antzerkia, kale animazioa, bazkaria, jolasak, txiki naiz helduentzako ekintzak, kontzertuak… Ezbairik gabe euskara maite dugunok eta euskaldunak garenok egun ederra igaroko dugu. Euskararen blog honetan Soraluzen egingo den TopaEgunaren egitaraua bildu dugu. Eta animatu hitzordura, Euskal Herriko euskaltzale guztiei egin diete eta dei antolatzaileek! 🙂

TopaEguna 2013 Soraluzen. Argazkia: www.hirinet.net

TopaEguna 2013 Soraluzen. Argazkia: www.hirinet.net

TopaEguna 2013 Soraluzen. EGITARAUA

11:00etan: Harrera

12:00etan: Liburu aurkezpena (hitzaldia): Jon Sarasua

Goizean zehar:

  • Umeen hiria
  • Berba probak
  • Andrabanda feminista
  • Kantu Jira
  • Puzgarriak

14,30ean: Herri bazkaria

Bazkalostean:

  • Kultur Gindak
  • Hezitzaileen arteko jolasak
  • Kalejira

18:00etan: Ekitaldi nagusia

19:00etan: Xero Xiette taldearekin erromeria

22:30ean: Kokein + Gose

Egitarau bikaina, ezta? Ba badakizue, ez egin irailaren 28rako planik, guk egun horretarako plan bikaina egin dizuegu eta. GORA EUSKARA! 🙂

Euskal esaerak sarean: “Bat eman eta bi hartu, gure etxean ez sartu”!

Ezbairik gabe euskaldunok baditugu lagunartean hitz egiteko hainbat esamolde eta euskarazko esaera. Sarean kuskusean ibili gara beste behin, eta hara zer topatuko eta euskal esaerak ardatz dituen Twitter kontu bat. Mundiala iruditu zaigu, eta Euskararen blog honetan euskararen inguruko albisteak zuokin partekatzea izugarri atsegin dugunez, hemen duzue euskarazko esaeren zerrendatxo bat.

Bat eman eta bi hartu, gure etxean ez sartu
Egia egi, ogia ogi, ardaua ardau, bi ta bi lau
Aski ez duena, deusik ez duena
Sasi txikitik atera eta handian sartu
Ametsik gabeko bizia, izarrik gabeko gaua
Zeure osasunerako eta neure onerako
Osasuna, paregabeko ondasuna
Zer ikusi, hura ikasi
Dagoenean bonbon, ez dagoenean egon
On egin dizuela janak eta kalterik ez edanak
Alferkeria, askoren ondamendia
Alferrik da, ura joan eta gero, presa egite
Astoak mandoari belarri luze

Asko dira euskarazko esaerak, beraz, hemen duzue, nahi izatera, aipatutako Twitter kontuan ageri diren esaera guztiak. Zuek ere animatuko zaretelakoan, besarkada handi bana, eta ez ahaztu, EGIN EUSKARAZ, BIZI EUSKARAZ!!! 🙂


Euskaldunok, errenta aitorpena euskaraz!

Hastear da hamaika buruhauste ematen dizkigun errenta aitorpena. Euskaldunok beti aldarrikatu izan dugu euskara bizitzako alor guztietan erabiltzea gure hizkuntzaren etorkizuna bermatzeko. Askotan, ordea, beldurraren poderioz, atzera egiten dugu, esaterako, administrazioarekin zer ikusi duten hainbat gaiekin. Horren adibide garbia da errenta aitorpena, eta hori izan da, hain justu, Euskal Herriko hainbat udalen borroka, errenta aitorpena euskaraz egiten dugunon kopurua handitzea. Baina… Jakin nahi duzu errenta euskaraz egiteko zer egin behar den?:-)

errenta-aitorpena-euskaraz

ERRENTA AITORPENA EGITEKO PAUSOAK

Lau bide daude errenta aitorpena euskaraz egiteko, eta  bide guztietan ez dago inolako arazorik euskaraz egiteko, kontua eskaria egitea da. Nola???

1. Autolikidazio proposamena

Proposamena eta gutuna bi hikuntzatan jasoko dituzu, eta, onartzerako garaian, euskaraz nahi duzula esatea baino ez duzu.

2. Mekanizatua (Gertuen dugun Hazienda bulegoan)

Haziendako bulegoan hitzordua eskatzerako orduan, Haziendarekin harremanak euskaraz izan nahi dituzula esan, eta aitorpena egitera joatean, eskatu agiria euskaraz ematea nahi duzula.

3. Telematikoa (Internet bidez edo aholkularitza zerbitzu batean)

Aholkularitza zerbitzura joatean, espresuki adierazi aitorpena euskaraz egin nahi duzula. Internet bidez jaisten baduzu, euskarazkoa aukeratu.

4. Inprimakia

Estankoetan inprimakiak bi hizkuntzatan topatuko dituzu, beraz, eskatu euskaraz! Interneten ere lortu ahal izango duzu inprimakia euskaraz.

ERRENTA AITORPENA EGITEKO HIZTEGIA

AITORPEN ARRUNTA: declaración ordinaria
ATXIKIPEN: retención
BALIO ERANTSIAREN GAINEKO ZERGA (BEZ): impuesto sobre el valor añadido (IVA)
BATEZ BESTEKO TASA: tipo medio
BERANDUTZA INTERES: interés de demora
BESTEREN KONTURAKO LANGILE: trabajador/a por cuenta ajena
BORONDATEZKO GIZARTE AURREIKUSPENEKO ENTITATEA: entidad de previsión social voluntaria
DOHAINTZA: donación
EKARPEN: aportación
ERREGIMEN BEREZI: régimen especial
ERRENTARI: arrendatario
ERRENTATZAILE: arrendador/a
ERRENTEN ESLEIPEN ERREGIMEN: régimen de atribución de rentas
ESKUALDAKETA BALIO: Valor de transmisión
ETEKIN GARBI: Rendimiento neto
ETEKIN GORDIN: rendimiento bruto
EZINDU: dependiente
EZINTASUN IRAUNKOR ERABATEKO: incapacidad permanente total
EZKONTIDE: cónyuge
FROGAGIRI: cónyuge
FROGAGIRI: justificante
GARDENTASUN FISKALEKO ERREGIMEN: régimen de transparencia fiscal
GAUZA BIDEZKO ETEKIN: rendimiento en especie
GUTXIPEN: minoración
HAINBANAKETA: prorrata
HERENTZIA BANATU GABE: herencia yacente
HOBARI: bonificación
IDENTIFIKAZIO FIDKALEKO ZENBAKIA (IFZ): número de identificación fiscal (NIF)
IRABAZPIDEZKO ERREGIMEN EKONOMIOA: régimen económico de gananciales
ITZULKETA: devolución
IZATEZKO BIKOTE: pareja de hecho
JARDUERA EKONOMIKOEN ETEKIN: rendimiento de actividades económicas

EUSKALDUNOK, EGIN DEZAGUN ERRENTA AITORPENA EUSKARAZ!!!!! 🙂