Oñatiera, txantxikuen hizkera: petriña, mallukiak…

Trena baino, gaurkoan autobusa hartuko dugu txantxikuen herrira iristeko, trenbidea ez baita Gipuzkoako hego-mendebaldean dagoen zonalde eder honetara heltzen.  Oñatiarrek kalean darabilten euskara, oñatiera, izango dugu hizpide gure euskararen blog honetan, hauxe baita Oñatiko jatorrizko euskalkia. Txantxikuen hizkera ezagutu nahi? 🙂

OÑATIKO-HIZKETA

Oñati aldeko hiztegia


LATXORRIXA: Kirkila

PETRIÑA: Gerrikoa

MATXINGORRINGUA: amona mantangorria

MATXINSALKALAIXA: matxinsaltoa

MARAIXA: udarea

MALLUKIXAK: marrubiak

TXINTXIÑA: itokina

EBAIKOTZA: ostirala

ARRANA: zintzarria

OKANA: arana

KIRIKIXUA: trikua

OTZARA: saskia

ETXAFLERUA: zuziria

IZUZKIXA: erratza

ITXI: utzi

IXUTUTA: piztuta

ATXILIPURDI: zilipurdi egin

LOKARRAZA: zurrunka

TXARRANTXIA: sega

Erbailtzaile bate:

TXANTXIKUAK: Igelak

ILBATZA-Urtarrilla

TRIKITXIN IÑ– topo egin

JARE: utzi

JOTA=oso (gaztiek erabiltten daue geixenbat)

ITXUNGITTA : itzalita

BIALEKUA: buruhaustea

Horiek guk bildutakoak. Oñatiarra bazara, edo oñatiera ezagutzen baduzu, badakizu izugarri gustuko ditugula zuen ekarpen txikiak, txikiak handi bihurtzen baitira euskararen inguruan mintzatzen garenean. EGIN EUSKARAZ :-), txantxikuen erara, Lekeitioko berbak erabiliz, Goierriko edo Azkoitiako euskaraz, ondarrutarrez edo Arratia inguruko euskara erabiliz,  euskara maitatzeko modurik ederrena hizkuntza erabiltzea baita. GORA GURE HIZKUNTZA! GORA EUSKARA!

9 thoughts on “Oñatiera, txantxikuen hizkera: petriña, mallukiak…

  1. oñatiar

    hemen beste batzuk:
    Jare (hiztegixan ondo jarri dozuen moduan “itxi”n sinonimo) =utzi
    Jota=oso (gaztiek erabiltten daue geixenbat)
    itxungitta=itzalita
    Bialekua=buruhaustea

    Reply
  2. Marivi

    negumaraixa: guardia zibila
    atxintxiketan: korrika
    eguena: osteguna
    malutza: ume ederra
    xuxuma: hotzikara ematea
    puturruskilla: neskatila bihurria
    turtikiña: burugogorra

    Reply
  3. Marivi

    Txaplata: mosola
    kedartzu zurixa: almohada azalei jartzen zitzaien zinta
    kedartzu baltza: alpargat beltzei jartzen zaien zinta
    txant: oiloendako janari hondarrekin egindako janaria
    bestian buztanakin aurpegixa garbittu: besteen lana zure onerako erabili
    mixiangule: mística
    piper potia: españako bandera
    gorrixak eta bat ikusittakua: gaizki pasautakua
    bustanikara: geldigorra

    etxiak abia: familian berean belaunaldi batetik bestera pasatzen ohituraren bat pasatzen denean (adb: dendatan zorrak egitea)

    ez naiz mugarrixa izango: eskerrak emateko
    lekak : bainak

    leka galanta hartu dozu: mozkor galanta harrapatu duzu
    bixamona: resaca edo jai ondorengo hurrengo eguna

    Reply

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude