Gaztelania-Euskara itzultzaile automatikoak. Aproposak al dira?

Gaztelaniatik euskarara testuak itzultzeko lanak izaten dira zenbaitetan, eta hori dela eta, sarean geroz eta gehiago dira gaztelaniatik euskarara itzulpen automatikoak zuzenean egiteko eskuragarri dauden web orriak. Azkena, Eusko Jaurlaritzaren Gaztelania-Euskara itzultzaile automatikoa dugu! Euskara, hizkuntza guztiak bezala, indarra hartzen ari da Interneten eta gaztelaniatik euskara itzulpenak egiteko doako tresna ugari ditugu eskuragarri. Hori abiapuntu gisa harturik, ezagunenanen zerrendatxo bat egiteari ekin diogu!

Gaztelaniatik euskarara itzulpenak

Gaztelaniatik euskarara itzulpenak

OpenTrad itzulpen automatikoa da horietako bat, Elhuyar Fundazioak 2006ko maiatzean aurkeztu zena. Opentrad gero eta erabiltzaile, enpresa eta erakunde publiko gehiagok erabiltzen dute, testuak eta dokumentuak itzultzeko, edota Interneten hizkuntza desberdinetan nabigatzeko.

Google bilatzaile ezagunak ere badu Gaztelaniatik euskarara itzulpenak egiteko tresna, Google Translater delakoa.

Erderatu.eu izeneko orrialdea ere euskaratik gaztelaniarako itzultzaile automatikoa da. Orain dela gutxi sareratu zen eta apertium-eu-es sistema erabiltzen du.

– Eta ezin dugu partekatu gabe utzi Eusko Jaurlaritzaren Gaztelania-Euskara itzultzailea , duela gutxi abiarazi duena. 2007an hasi zen ikertzen aukera hau eta Lucy software enpresa alemaniarrak garatu du Bartzelonan, eta jakitera eman dutenez, sistema honek baditu bere mugak, beraz, tentu handiz idatzi behar dira itzuli beharreko gaztelaniazko testuak.

Bai honekin baina baita beste itzulpen tresnekin ere komenigarria da kontuz ibiltzea, zenbaitetan lagungarriak gertatzen badira ere, ez baitira guztiz fidagarriak. Gizaki baten mailara iritsiko den itzulpen tresna lortzea kontu zaila da, ez baita nolanahikoa makina bati erakustea gizaki batek izan dezakeen ezagutza ez eta erabakiak hartzeko gaitasuna. Beraz, itzultzailearen lana goraipatuz amaituko dugu gaurko posta.

Izan zoriontsu, jarraitu euskaraz egiten eta euskara maitatzen, eta laster izango gara bueltan Euskararen blog honetan. Bitartean gogoratu geure hizkuntzaren inguruko kontuez hitz egin nahi izatera, Euskaldunok Euskaraz Facebookeko orrialdea duzuela, noiznahi, eskuragarri.

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude